Sunday, November 4, 2012

Samuel Beckett - Malone Dies (fragment)


This first phase, that of the bed, was characterized by the evolution of the relationship between Macmann and his keeper. There sprang up gradually between them a kind of intimacy which, at a given moment, led them to lie together and copulate as best they could. For given their age and scant experience of carnal love, it was only natural they should not succeed, at the first shot, in giving each other the impression they were made for each other. The spectacle was then offered of Macmanntrying to bundle his sex into his partner's like a pillow into a pillow-slip, folding it in two and stuffing in it with his fingers. But far from losing heart they warmed to their work. And though both were completely impotent they finally succeeded, summoning to their aid all the resources of the skin, the mucus and the imagination, in striking from their dry and feeble clips a kind of sombre gratification. So that Moll exclaimed, being (at that stage) the more expansive of the two, Oh would we had but met sixty years ago! But on the long road to this what flatterings, alarms and bashful fumblings, of which only this, that they gave Macmann some insight into the meaning of the expression, Two is  company. He then made unquestionable progress in the use of the spoken word and learnt in a short time to let fall, at the right time, the yesses, noes, mores and enoughs that keep love alive. It was also the occasion of his penetrating into the  enchanted world  of  reading,  thanks to  the  inflammatory letters  which Moll brought and put into his hands. And the memories of school are so tenacious, for those who have been there, that he was soon able to dispense with the explanations of his correspondent and understand all unaided, holding the sheet of paper as far from his eyes as his arms permitted. While he read Moll held  a little aloof, with downcast eyes, saying to herself, Now he's at the part where, and a little later, Now he's at the part where, and so remained until the rustle of the sheet going back into the envelope announced that he had finished. Then she turned eagerly towards him, in time to see him raise the letter to his lips or press it against his heart, another reminiscence of the fourth form. Then he gave it back to her and she put it under his pillow with the others there already, arranged in chronological order and tied together by a favor. These letters did not much vary in form and tenor, which greatly facilitated matters for Macmann. Example. Sweetheart, Not one day goes by that I do not give thanks to God, on my bended knees, for having found you, before I die. For we shall soon die, you and I,  that is  obvious. That it may be at the same moment exactly is all I ask. In any case I have the key of the medicine cupboard. But let us profit first by this superb sundown, after the long day of storm. Are you not of this opinion Sweetheart! Ah would we had met but seventy years ago! No, all is for the best, we shall not have time to grow to loathe each other, to see our youth slip by, to recall with nausea the ancient rapture, to seek in the company of third parties, you on the one hand, I on the other, that which together we can no longer compass, in a word to get to know each other. One must look things in the face, must one not, sweet pet? When you hold me in your arms, and I you in mine, it naturally does not amount to much, compared to the transports of youth, and even middle age. But all is  relative, let us bear that in mind, stags and hinds have their needs and we have ours. It  is  even astonishing that you manage so well,  I can hardly get over it, what a chaste and sober life you must have led. I too, you must have noticed it. Consider moreover that the flesh is not the end-all and the be-all, especially at our age, and name me the lovers who can do with their eyes what we can do with ours, which will soon have seen all there is for them to see and have often great difficulty  in remaining open, and with their tenderness, without the help of passion, what by this means alone we realize daily, when separated by our respective obligations. Consider furthermore, since there is  nothing more for us to hide, that I was never beautiful or well-proportioned, but ugly and even misshapen, to judge by the testimonies I have received. Papa notably used to say that people would run a mile from me, I  have not forgotten the expression. And you, sweet, even when you were of an age to quicken the pulse of beauty did you exhibit the other requisites? I  doubt it. But with the passing of the  years we have become  scarcely less hideous than even our best favored contemporaries and you, in particular, have kept your hair. And thanks to our having never served, never understood, we are not without freshness and innocence, it seems to me. Moral, for us at last it is the season of love, let us make the most of it,  there are pears that only ripen in December. Do not fret about our methods, leave all  that to me, and I  warrant you we'll surprise each other yet. With regard to tetty-beshy I must beg to differ, it is well worth persevering with, in my opinion. Follow my instructions, you'll come back for more. For shame, you dirty old man! It's  all  these bones that makes it awkward, that I grant you. Well, we must just accept ourselves as we are. And above all not fret, these are trifles. Let us think of the hours when, spent, we lie twined together in the dark, our hearts laboring as one, and listen to the wind saying what it is to be abroad, at night, in winter, and what it  is to have been what we have been, and sink together, in an unhappiness that has no name. That is how we must look at things. So courage, my sweet old hairy Mac, and oyster kisses just where you think from your  own Sucky Moll. P.S. I enquired about the oysters I have hopes. Such was the rather rambling style  of  the declarations which Moll,  despairing no doubt of giving vent to her feelings by the normal channels, addressed three or four times a week to Macmann, who never answered, I mean in writing, but manifested by every other means in his power how pleased he was to  receive them. But towards the close of this idyll, that is to say when it  was too late, he began to compose brief rimes of curious structure, to offer to his mistress for he felt she was drifting away from him. Example

                     Hairy Mac and Sucky Molly
                     In the ending days and nights                  
                     Of unending melancholy                    
                     Love it is at last unites.


Other example.                    

                      To the lifelong promised land                    
                      Of the nearest cemetery                    
                      With his Sucky hand in hand                    
                      Love it is at last leads Hairy.


He had time to compose ten or twelve more or  less  in this vein, all  remarkable for their exaltation of love regarded as a kind of lethal glue, a conception frequently to be met with in mystic texts. And it is extraordinary that Macmann should have succeeded, in  so short a time and after  such inauspicious beginnings, in elevating himself to a view of this altitude. And one can only speculate on what he might have achieved if he had become acquainted with true sexuality at a less advanced age.

I am lost. Not a word.

Inauspicious beginnings indeed, during  which  his feeling for Moll was frankly one of repugnance. Her lips in particular repelled him, those selfsame lips, or so little changed as to make no matter, that some months later he was to suck with grunts of pleasure, so that at the very sight of them he not only closed his eyes, but covered them with his hands for greater safety. She it was therefore who at this period exerted herself in tireless ardours, which may serve to  explain why she seemed to weaken in the end and stand in her turn in need of stimulation. Unless it was simply a question of health. Which does not exclude a third hypothesis, namely  that Moll,  having  finally decided that she had been mistaken in Macmann and that he was not the man she had taken him for, sought a means of putting an end to their intercourse, but gently, in order not to give him a shock. Unfortunately our concern here is not with Moll, who after  all  is  only a female, but with Macmann, and not with the close of their relations, but rather with the beginning. Of the brief period of plenitude between these two extremes, when between the warming up of the one party and the cooling down of the other there was established a fleeting equality of temperature, no further mention will be made. For if it is indispensable to have in order not to have had and in order to have no longer there is  no obligation to expatiate upon it. But let us rather let events speak for themselves, that is  more or less the right tone. Example. One day, just as Macmann was getting used to being loved, though without as yet responding as he was subsequently to  do, he thrust Moll's face away from his on the pretext of examining her ear-rings. But as she made to return to the charge he checked her again with the first words that came into his head, namely, Why two Christs?, implying that in his opinion one was more than sufficient. To which she made the absurd reply, Why two ears?  But she obtained his forgiveness a moment later, saying, with a smile (she smiled at the least thing), Besides they are the thieves, Christ is  in my mouth. Then parting her jaws and pulling down her blobber-lip she discovered, breaking with its  solitary fang the monotomy of the gums, a long yellow canine bared to the roots and carved, with the drill probably, to represent the  celebrated sacrifice. With the forefinger of her free hand she fingered it.  It's loose, she said, one of these fine mornings I'll wake up and find I've swallowed it,  perhaps I  should have it  out.  She let  go her lip, which sprang back into place with a smack. This incident made a strong impression on Macmann and Moll rose with a bound in his affections. And in the pleasure he was later to enjoy, when he put his tongue in her mouth and let it wander over her gums, this rotten crucifix had assuredly its part. But from these harmless aids what love is free? Sometimes it  is  an object, a garter I  believe or a sweat-absorber for the armpit. And sometimes it is the simple image of a third party. A few words in conclusion on the decline of this liaison. No, I can't.

 Weary with my weariness, white last moon, sole regret, not even. To be dead, before her, on her, with her, and turn, dead on dead, about poor mankind, and never have to die any more, from among the living. Not even, not even that. My moon was here below, far below, the little  I was able to desire. And one day, soon, soon, one earthlit night, beneath the earth, a dying being will say, like me, in the earthlight, Not even, not even that, and die, without having been able to find a regret.

 Moll. I'm going to kill her. She continued to look after Macmann, but she was no longer the same. When she had finished cleaning up she sat down on a chair in the middle of the room, and remained without stirring. If he called her she went and perched on the edge of the bed and even submitted to be titillated. But it  was obvious her thoughts were elsewhere and her only wish to return to her chair and resume the now familiar gesture of massaging her stomach, slowly, weighing on it with her two hands. She was also beginning to smell. She had never smelt sweet, but between not smelling sweet and giving off the smell she was giving off now there is a gulf. She was also subject to fits of vomiting. Turning away, so that her lover should only see her convulsive back, she vomited at length on the floor. And these dejections remained sometimes for hours where they fell, until  such time as  she had the strength to go and fetch what was needed to clean up the mess. Half a century younger she might have been taken for pregnant. At the same time her hair began to fall out in abundance and she confessed to Macmann that she did not dare comb it any more, for fear of making it fall out even faster. He said to himself with satisfaction, She tells me everything. But these were small things compared to the change in her complexion, now rapidly turning from yellow to saffron. The sight of her so diminished did not damp Macmann's desire to take her, all stinking, yellow, bald and vomiting, in his arms. And he would certainly have done so had she not been opposed to  it. One can understand him (her too). For when one has within reach the one and only love requited of a life so monstrously prolonged, it is natural one should wish to profit by it, before it  is too late, and refuse to be deterred by feelings of squeamishness excusable  in  the  faint-hearted, but which true love disdains. And though all pointed to Moll's being out of sorts, Macmann could not help interpreting her attitude as a falling off  of her affection for him. And perhaps indeed there was something of that too. At all  events the more she declined the more Macmann longed to crush her to his breast, which is  at least sufficiently curious and unusual to deserve of mention. And when she turned and looked at him  (and from time to time she did so still), with eyes in which he fancied he could read boundless regret and love,  then a kind of frenzy seized upon him and he began to  belabor with his  fists  his chest, his head and even the mattress, writhing and crying out, in the hope perhaps she would take pity on him and come and comfort him and dry his  tears,  as  on the  day when he had demanded his hat. No, it was not that, it was without malice he cried, writhed and beat his breast, for she made no attempt to stop him and even left the room if it went on too long for her liking. Then, all alone and unobserved, he continued to behave as if beside himself, which is proof positive, is it  not, that he was disinterested, unless of course he suspected her of having stopped outside the  door to  listen.  And when he grew calm again at last he mourned the long immunity he had lost,  from shelter, charity and human tenderness. And he even carried his inconsequence to the length of wondering what right anyone had to take care of him. In a word most evil days for Macmann. For Moll too probably, naturally, admittedly. It  was at  this time she lost her tooth. It fell unaided from the socket, happily in the daytime, so that she was able to recover it  and put it away in a safe place. Macmann said to himself, when she told him, There was a time she would have made me a present of it, or at least shown it to me. But a little later he said, firstly, To have told me, when she need not have, is a mark of confidence and affection,  and secondly, But I  would have known in  any case, when she opened her mouth to speak or smile, and finally, But she does not speak or smile any more. One morning early a man whom he had never seen came and told him that Moll was dead. There's one out of the way at least.  My name is Lemuel, he said, though my parents were probably Aryan, and it is in my charge you are from now on. Here is your porridge. Eat while it is boiling.

No comments:

Post a Comment